1
00:00:07,150 --> 00:00:15,750
Който е жаден, сънува, че пие
2
00:01:25,070 --> 00:01:28,670
ИЗПИЙ МЕ
3
00:03:34,060 --> 00:03:38,360
Анди и Джеймс. желая ти късмет
в новия си дом. С любов, Даниел.
4
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
Кога ще хвърлим тази пързалка?
5
00:04:30,560 --> 00:04:31,920
Можем да го приемем.
6
00:04:32,000 --> 00:04:34,540
Казахте го, когато за първи път започнахме да декорираме.
7
00:04:35,880 --> 00:04:38,440
Би ли било толкова лошо да го изчакаме?
8
00:04:39,020 --> 00:04:41,760
Защо, за бога, трябва да чакаме това?
9
00:04:42,260 --> 00:04:45,000
Кой знае. Един ден може да ни потрябва.
10
00:04:46,740 --> 00:04:48,080
трябва да тръгвам
11
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
Липсваща котка
12
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
Честита годишнина, скъпа.
13
00:10:32,000 --> 00:10:34,560
честито
14
00:11:01,760 --> 00:11:07,840
Анди, искам да те попитам нещо.
15
00:11:09,040 --> 00:11:11,920
искаш ли да се ожениш за мен
16
00:11:12,960 --> 00:11:15,680
по дяволите
17
00:11:16,640 --> 00:11:18,880
Какво е?
18
00:11:19,840 --> 00:11:22,080
Загубих работата си.
19
00:11:22,880 --> 00:11:24,960
какво?
20
00:11:25,760 --> 00:11:28,960
Вчера разбрах.
Целият отдел трябва да си отиде.
21
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
по дяволите
22
00:11:37,080 --> 00:11:39,180
Защо не каза нищо снощи?
23
00:11:39,200 --> 00:11:41,440
Бях шокиран....
съжалявам Джеймс.
24
00:11:42,720 --> 00:11:45,360
Не си виновен.
25
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
ще се оправим
26
00:12:08,920 --> 00:12:12,520
Това е едно
съсед надзиравал района
27
00:14:34,340 --> 00:14:35,360
добро утро
28
00:14:35,640 --> 00:14:38,500
Направих сандвичи.
Игнорирах корите.
29
00:14:38,920 --> 00:14:42,200
благодаря Мога да свикна.
30
00:14:42,640 --> 00:14:46,080
Да поговорим ли за пръстена?
31
00:14:46,680 --> 00:14:52,440
Защо тогава? Не можем да си го позволим
сватба в момента...
32
00:14:52,800 --> 00:14:55,720
Унищожавам всичко. Съжалявам Джеймс.
33
00:14:56,120 --> 00:15:02,360
Ти, това не е твоя вина.
Това се случва...
34
00:15:03,120 --> 00:15:05,920
Днес ще започна да изпращам автобиографията си.
35
00:15:06,020 --> 00:15:10,280
направи го Това е човекът, когото обичам.
36
00:15:11,800 --> 00:15:13,800
ще ти се обадя по-късно
37
00:16:32,720 --> 00:16:35,280
здравей Казвам се Анди Смит...
38
00:16:35,280 --> 00:16:38,880
Просто исках да проверя това
получихте молбата ми.
39
00:17:50,820 --> 00:17:52,800
как беше днес
40
00:17:53,000 --> 00:17:55,120
Наистина ли искаш да го чуеш?
41
00:17:55,120 --> 00:17:55,920
Ужасяващо.
42
00:17:56,000 --> 00:17:58,240
Двама рецепционисти се обадиха болни.
43
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
Пукна се тръба
и мазето беше наводнено.
44
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Ти си страхотен мениджър Джеймс.
45
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
Не съм сигурен, че моят екип
погледни го така...
46
00:18:08,320 --> 00:18:11,040
Вие сте този, който трябва да вземе всички трудни решения...
47
00:18:11,040 --> 00:18:13,600
Знаете, че това означава 12-часови смени.
48
00:18:13,840 --> 00:18:14,400
кажи ми
49
00:18:14,400 --> 00:18:16,320
мисля за теб...
50
00:18:16,400 --> 00:18:18,720
Мисля да видя лицето ти...
51
00:18:19,280 --> 00:18:20,900
Докоснете това тяло...
52
00:18:22,560 --> 00:18:23,680
О, Джеймс!
53
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Те не са просто добри мисли...
54
00:18:26,160 --> 00:18:28,480
Някои са доста скандални...
55
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
Вероятно е незаконно в някои страни
56
00:19:39,340 --> 00:19:41,120
Трябва да поговорим за нашия бюджет.
57
00:19:41,600 --> 00:19:43,280
Ти каза, че всичко е наред.
58
00:19:43,280 --> 00:19:44,680
Анди, всичко не е наред.
59
00:19:44,780 --> 00:19:48,780
Трябва да внесем повече пари.
60
00:19:49,200 --> 00:19:53,760
Предполагам, че мога да стоя на ъгъла на улицата
и вижте кой ми наддава.
61
00:19:55,000 --> 00:19:58,520
Анди, опитай се да вземеш това на сериозно.
62
00:19:58,840 --> 00:20:01,520
Аз съм внимателен.
63
00:20:02,480 --> 00:20:05,920
Трябват ни поне триста
следващия месец, за да ни поддържа...
64
00:20:06,820 --> 00:20:11,220
Може и по-лошо, но с мен
получаваме ли повече смени на работа,
65
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
така че не загубихме къщата.
66
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
Как предлагаш да спечелим парите?
67
00:20:19,540 --> 00:20:21,100
Наемаме резидент...
68
00:20:22,220 --> 00:20:24,400
Непознат.....
кой ще живее с нас?
69
00:20:24,760 --> 00:20:29,060
Анди, и аз не искам непознат
в нашата къща толкова, колкото и вие...
70
00:20:29,100 --> 00:20:32,700
Но не е завинаги,
само докато си намериш работа.
71
00:20:33,980 --> 00:20:36,460
Мислех за това цяла седмица.
72
00:20:36,460 --> 00:20:38,440
Мисля, че е идеалното решение.
73
00:20:41,040 --> 00:20:42,700
Моля те, довери ми се.
74
00:20:45,200 --> 00:20:46,660
вярвам ти
75
00:20:55,020 --> 00:20:57,480
Сигурен ли си, че не го правиш?
искаш ли питие, себастиан?
76
00:20:57,504 --> 00:20:59,479
Той каза, че не е жаден
77
00:20:59,780 --> 00:21:01,000
Това е добре
78
00:21:01,360 --> 00:21:03,100
Имам предвид, но благодаря.
79
00:21:03,100 --> 00:21:05,820
Разбирате ли, че трябва
да са пари в брой?
80
00:21:06,820 --> 00:21:08,420
Идеално е!
81
00:21:08,420 --> 00:21:10,880
Просто си търся място
за следващите няколко месеца.
82
00:21:11,800 --> 00:21:14,140
Можеше да работи блестящо.
83
00:21:16,040 --> 00:21:17,960
Работя нощна смяна, така че...
84
00:21:18,420 --> 00:21:21,140
Може ли това да е проблем за вас?
85
00:21:22,840 --> 00:21:25,720
Не виждам как.
каква е вашата работа
86
00:21:26,700 --> 00:21:30,120
Това е един вид мониторинг на сигурността.
87
00:21:32,100 --> 00:21:34,480
И така, какво правите?
88
00:21:36,640 --> 00:21:40,660
Това е ВИП нещо.
Споразумения за неразкриване на информация и всичко останало.
89
00:21:41,800 --> 00:21:43,540
Това звучи впечатляващо.
90
00:21:43,820 --> 00:21:45,820
Не наистина. Но парите са добри.
91
00:21:46,740 --> 00:21:48,180
имаш ли партньор
92
00:21:50,240 --> 00:21:52,160
Аз съм самотник.
93
00:21:52,600 --> 00:21:55,940
Не се притеснявай, няма да го направя
доведете непознати тук.
94
00:21:56,140 --> 00:21:58,580
Изглежда, че вече сте се нанесли.
95
00:22:00,940 --> 00:22:05,160
Извинявам се, но аз
всъщност очаквам с нетърпение да остана тук…
96
00:22:07,340 --> 00:22:08,360
аз с...
97
00:22:09,940 --> 00:22:11,960
няма да съм проблем...
98
00:22:48,880 --> 00:22:50,740
Скъпа, какво има?
99
00:22:55,140 --> 00:22:56,520
страхувам се
100
00:23:00,680 --> 00:23:02,620
Какво те плаши?
101
00:23:05,210 --> 00:23:07,820
Не искам нищо да се променя.
102
00:23:08,500 --> 00:23:11,220
Но изглежда, че нещо трябва да се промени.
103
00:23:13,420 --> 00:23:15,820
Съвсем скоро ще си намериш нова работа...
104
00:23:15,820 --> 00:23:18,340
и всичко се връща към нормалното.
105
00:23:22,180 --> 00:23:24,420
Просто е толкова много наведнъж.
106
00:23:27,320 --> 00:23:28,280
знам...
107
00:23:31,340 --> 00:23:34,760
Но няма причина
да се борим срещу промените.
108
00:23:35,500 --> 00:23:38,940
Не се страхувай от това,
приемете го.
109
00:23:43,480 --> 00:23:45,800
Добре, ще опитам.
110
00:24:01,580 --> 00:24:03,420
Надявам се, че не съм те изплашил…
111
00:24:03,420 --> 00:24:04,580
Не разбира се.
112
00:24:06,280 --> 00:24:09,760
Съжалявам, Себастиан, чувствай се като у дома си.
113
00:24:09,760 --> 00:24:12,060
Ако имате нужда от нещо, просто попитайте.
114
00:24:12,060 --> 00:24:13,560
Всъщност е…
115
00:24:38,140 --> 00:24:39,380
Себастиан...
116
00:24:39,420 --> 00:24:40,780
Добре дошли в нашия дом.
117
00:24:41,620 --> 00:24:43,220
Предполагам, че сега е твоят дом.
118
00:24:45,240 --> 00:24:46,160
благодаря
119
00:24:47,340 --> 00:24:49,660
Имате ли нещата си тук?
120
00:24:53,700 --> 00:24:55,160
Пътувам леко.
121
00:24:56,390 --> 00:24:59,260
Надявам се, че Анди го прави
че се чувствате като у дома си.
122
00:24:59,640 --> 00:25:03,200
Той беше прекрасен домакин,
Наистина го оценявам.
123
00:25:06,790 --> 00:25:08,380
Приятен следобед.
124
00:25:08,550 --> 00:25:09,600
Да, вие също
125
00:26:44,160 --> 00:26:46,760
Съжалявам, не мислех така.
126
00:26:47,510 --> 00:26:49,340
Мисля, че ме лъжеш.
127
00:26:51,280 --> 00:26:53,120
Съжалявам, Себастиан.
128
00:26:54,720 --> 00:26:56,260
Защото лъжеш?
129
00:26:56,700 --> 00:26:58,660
Или защото се чувствате в капан?
130
00:27:01,000 --> 00:27:02,540
просто забравих...
131
00:27:03,280 --> 00:27:05,920
Знаете ли какво направиха с Fluktar-Tom?
132
00:27:06,260 --> 00:27:06,880
не
133
00:27:08,460 --> 00:27:10,980
Избодоха му очите с вилица.
134
00:27:11,870 --> 00:27:13,590
Не бива да се случва отново.
135
00:27:14,540 --> 00:27:16,880
Би било жалко...
136
00:29:30,640 --> 00:29:33,740
ДОБРО УТРО! Бягам
Не исках да те будя. Джеймс
137
00:31:28,240 --> 00:31:29,800
здравейте...
138
00:31:30,140 --> 00:31:31,340
Здравей Джина...
139
00:31:31,800 --> 00:31:35,460
Не, не е твърде рано.
Какво мога да направя за вас?
140
00:31:38,400 --> 00:31:39,700
ти сериозно ли
141
00:31:40,340 --> 00:31:45,560
Джина, това е невероятно.
Той ще стигне до там.
142
00:31:47,100 --> 00:31:49,920
Благодаря ти много, Джина. Чао тогава.
143
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
здравей
144
00:31:52,100 --> 00:31:53,340
какво ново
145
00:31:53,540 --> 00:31:55,960
Имаш интервю в хотела...
146
00:31:55,960 --> 00:31:58,460
Търсят рецепционист на пълен работен ден.
147
00:31:59,280 --> 00:32:03,380
Какво казах...
всичко ще е наред.
148
00:34:05,260 --> 00:34:06,820
Анди...?
149
00:34:07,360 --> 00:34:10,500
Защо не отговаряш на телефона?
О..... Себастианна
150
00:34:10,700 --> 00:34:12,200
Мислех, че е Анди.
151
00:34:12,260 --> 00:34:13,440
жаден ли си
152
00:34:13,740 --> 00:34:15,940
Точно това ми трябва.
153
00:34:18,480 --> 00:34:23,100
Днес не съм го виждал.
Предположих, че сте заедно.
154
00:34:24,080 --> 00:34:28,360
Колко странно.
Не му прилича да изчезне.
155
00:34:30,660 --> 00:34:33,900
отпуснете се,
Сигурен съм, че ще се свърже.
156
00:34:35,520 --> 00:34:36,400
Купа!
157
00:34:38,620 --> 00:34:39,540
Купа!
158
00:34:42,920 --> 00:34:44,760
Хареса ли ви?
159
00:34:48,060 --> 00:34:50,200
Хареса ли ви виното?
160
00:34:53,400 --> 00:34:55,220
Имаше малко допълнително привличане към него.
161
00:34:59,440 --> 00:35:02,060
Там, откъдето идвам, има много повече.
162
00:35:17,900 --> 00:35:20,260
Преча ли нещо?
163
00:35:20,260 --> 00:35:23,320
Господи! Анди,
бяхме много притеснени за теб.
164
00:35:23,820 --> 00:35:25,500
Не изглеждаш много притеснен.
165
00:35:25,500 --> 00:35:26,720
къде беше
166
00:35:26,720 --> 00:35:28,180
Може би трябва да отида.
167
00:35:28,180 --> 00:35:31,120
Не се тревожи, Себастиан.
лягам си.
168
00:37:35,570 --> 00:37:39,370
ЛИПСВА
Виждали ли сте този човек?
169
00:37:46,090 --> 00:37:48,490
ЛИПСВА
Виждали ли сте този човек?
170
00:38:48,720 --> 00:38:50,400
Какво има, Анди?
171
00:38:51,524 --> 00:38:53,124
Имате ли махмурлук?
172
00:39:06,220 --> 00:39:08,360
Какво те плаши най-много?
173
00:39:10,500 --> 00:39:12,900
прав си не се чувствам добре....
174
00:39:13,680 --> 00:39:15,800
Може би трябва да си легна.
175
00:39:20,420 --> 00:39:21,420
Добра идея.
176
00:39:44,740 --> 00:39:47,340
Хайде, Джеймс. отговор...
177
00:40:10,020 --> 00:40:11,060
по дяволите...
178
00:49:22,320 --> 00:49:24,840
Вече не ме искаш.
179
00:49:25,380 --> 00:49:28,380
Нямам време за това, Анди.
Закъснявам за работа.
180
00:49:28,380 --> 00:49:30,080
Имаш време за Себастиан.
181
00:49:30,080 --> 00:49:31,040
Вие сте неразумни.
182
00:49:31,040 --> 00:49:33,360
Не го искам тук.
Не се чувствам в безопасност.
183
00:49:33,360 --> 00:49:37,220
Когато спреш да фантазираш,
присъедини се към мен в реалния свят.
184
00:49:37,640 --> 00:49:39,360
Имаме нужда от парите, Анди.
185
00:50:01,940 --> 00:50:06,780
Анди, не сега отново. Съжалявам, Себастиан.
186
00:50:06,980 --> 00:50:09,300
Снощи те сънувах....
187
00:50:09,860 --> 00:50:12,100
Само ние двамата...
188
00:50:14,460 --> 00:50:15,500
Заедно.
189
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
Добър вечер
190
01:06:10,600 --> 01:06:12,380
Какво е?
191
01:06:13,440 --> 01:06:15,200
Напуснах рано...
192
01:06:15,600 --> 01:06:18,440
Исках да знам как е минало
с вашето интервю.
193
01:06:20,420 --> 01:06:22,640
Съжалявам, сънувах.
194
01:06:23,720 --> 01:06:25,160
Цял ден си мисля за теб...
195
01:06:25,860 --> 01:06:26,880
как беше
196
01:06:27,580 --> 01:06:30,220
Променили ли са някой от въпросите?
197
01:06:33,800 --> 01:06:35,160
Анди, това е Джина...
198
01:06:35,160 --> 01:06:39,800
Тя иска да чуе за вашето интервю. Здравей Джина.
199
01:06:43,760 --> 01:06:44,840
извинение
200
01:06:47,300 --> 01:06:48,840
нали той
201
01:06:51,760 --> 01:06:54,620
Джина, извинявам се.
Нямах представа за...
202
01:06:55,620 --> 01:06:57,260
да разбира се
203
01:06:58,200 --> 01:06:59,880
Добре, благодаря, чао.
204
01:07:03,820 --> 01:07:07,700
Анди, сериозно ли?
205
01:07:08,520 --> 01:07:11,280
Не отидохте на интервюто?
206
01:07:12,800 --> 01:07:15,500
Анди, това е нелепо.
207
01:07:31,220 --> 01:07:32,400
Отворете го.
208
01:07:38,220 --> 01:07:39,480
празна.
209
01:07:43,620 --> 01:07:46,760
Той го открадна. Трябва да е Джеймс.
Доказва всичко.
210
01:07:47,040 --> 01:07:48,220
Това Себастиан ли е?
211
01:07:48,440 --> 01:07:51,300
Джеймс е причината за
че хората изчезват.
212
01:07:51,300 --> 01:07:53,800
Анди, стига ми глупостите ти!
213
01:09:18,980 --> 01:09:20,900
Къде е празничната дама?
214
01:09:21,780 --> 01:09:22,920
Анди?
215
01:09:24,940 --> 01:09:26,740
не знам...
216
01:09:27,580 --> 01:09:28,740
не ми пука
217
01:09:31,180 --> 01:09:33,100
Проблеми в Рая.
218
01:09:36,060 --> 01:09:38,460
Мисля, че вече не ми пука.
219
01:09:41,920 --> 01:09:44,980
Мисля, че не е видял нищо добро
когато го има.
220
01:09:52,120 --> 01:09:54,440
Преди не беше така...
221
01:09:56,140 --> 01:09:57,580
изтощен съм.
222
01:13:04,000 --> 01:13:12,000
Превод: Вашият Мартин